1 00:00:15,087 --> 00:00:15,855 Daha önce... 2 00:00:16,022 --> 00:00:17,398 Demek istediğim, niyetin yok hayatını yaşamak için 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,660 başkalarını memnun etmek için insanların beklentileri. 4 00:00:19,992 --> 00:00:21,418 seni arayabilir miyim Hıristiyan isminle mi? 5 00:00:21,543 --> 00:00:23,336 Neden, evet. 6 00:00:23,837 --> 00:00:24,880 Bu Elspeth. 7 00:00:25,046 --> 00:00:26,423 Ve ben Claire'im. 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,092 Tek istediğim şu şu Claudel arkadaşıyla iletişime geç 9 00:00:29,259 --> 00:00:30,427 ve onu cesaretlendir benimle buluşmak için. 10 00:00:30,594 --> 00:00:31,595 Bunu değerlendireceğim. 11 00:00:31,762 --> 00:00:33,472 Frank'in sana işkence ettiğini mi düşünüyorsun? 12 00:00:33,638 --> 00:00:36,016 bilmiyorum artık neyin gerçek olup olmadığı. 13 00:00:36,433 --> 00:00:37,893 Rob Cameron. 14 00:00:38,018 --> 00:00:39,770 Rehberimi okudu kazara zamanda yolculuk yapmak için. 15 00:00:39,936 --> 00:00:42,230 Ridge'de kimse yok Bu altının varlığından haberdarız. 16 00:00:42,397 --> 00:00:43,940 Öğrenmelerine izin veremem. 17 00:00:44,065 --> 00:00:45,609 Babamın kitabı bir savaşa karşı uyarıyor kırsal bölgeye geliyor. 18 00:00:46,193 --> 00:00:48,069 Çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak birkaç av tüfeğinden başka, 19 00:00:48,236 --> 00:00:49,821 ve Savannah yer onları almak için. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,073 Lord John Gray dahil güvenli geçiş mektubu 21 00:00:52,240 --> 00:00:53,533 davetiyle birlikte. 22 00:00:53,700 --> 00:00:56,036 yükseltiyorsun Benim topraklarımda Sadık bir milis var. 23 00:00:56,161 --> 00:00:56,953 Ben öyleyim. 24 00:00:57,120 --> 00:00:58,038 fena halde yanılıyorsun 25 00:00:58,205 --> 00:00:59,748 izin vereceğimi sanıyorsan! 26 00:01:03,210 --> 00:01:06,129 Planınızı yeniden değerlendirdim Ridge'i silahlandırmak için silah almak. 27 00:01:06,296 --> 00:01:08,715 Yine de tehlikeli olacak ama Randall'ın kitabında diyor ki 28 00:01:08,882 --> 00:01:10,509 sona erecek savaş Savannah kuşatması 29 00:01:10,634 --> 00:01:12,344 dokuz ekimde olacak. 30 00:01:13,303 --> 00:01:14,971 Kıtalar başarısız olacak. 31 00:01:15,138 --> 00:01:16,681 Savaş çok kanlı olacak ama... 32 00:01:16,848 --> 00:01:18,308 ulaşmayacak şehrin merkezi. 33 00:01:18,475 --> 00:01:19,851 Yani eğer beklersen oradaki kavgalar 34 00:01:20,018 --> 00:01:22,521 yeterince güvende olmalısın, Fergus ve Marsali de öyle. 35 00:01:23,021 --> 00:01:25,649 Ve çocuklar burada kalabilir elbette bizimle. 36 00:01:26,483 --> 00:01:29,277 Bunu Yarbay'a götürün Francis Marion. 37 00:01:29,444 --> 00:01:31,905 Kitap öyle olacağını söylüyor Kıta Ordusu ile 38 00:01:32,030 --> 00:01:32,906 Savannah'da. 39 00:01:33,698 --> 00:01:35,492 Çok şeyi var milislerle ilgili deneyimi var. 40 00:01:35,617 --> 00:01:38,036 Erkekleri silahlandırmaya istekli olabilir kırsal kesimden. 41 00:01:38,161 --> 00:01:39,871 O halde başlıyoruz kendi milislerimiz mi? 42 00:01:40,038 --> 00:01:43,166 Ah, işte bu, ya da Benjamin Cleveland'a katılırız 43 00:01:43,333 --> 00:01:44,793 ve Dağ Üstü Adamları. 44 00:01:45,710 --> 00:01:49,339 Eğer rapor edersem kahrolurum o katil piçe geri dönelim. 45 00:01:49,506 --> 00:01:51,842 En azından öyle olacağını düşünürdün Parlayacak nezakete sahip, 46 00:01:52,008 --> 00:01:53,385 bir filmdeki gibi. 47 00:01:58,390 --> 00:02:01,059 Peki ya haydutlar? 48 00:02:01,852 --> 00:02:02,978 Bunu yapmak ister misin? tüfek toplarına 49 00:02:03,144 --> 00:02:04,688 - geçen sefer yaptığın gibi mi? - Hayır. 50 00:02:05,188 --> 00:02:06,356 Zaman yok. 51 00:02:06,523 --> 00:02:08,316 Ama bir fikrim var. 52 00:04:19,520 --> 00:04:21,356 Bu iğrenç koku da ne? 53 00:04:21,522 --> 00:04:23,524 Bu küçük bir hediye Jamie ve Claire'den. 54 00:04:23,650 --> 00:04:25,151 Lahana turşusu. 55 00:04:38,748 --> 00:04:41,960 Ah, ho, ho, ho. 56 00:04:42,126 --> 00:04:43,461 Muhteşem! 57 00:04:44,212 --> 00:04:46,214 Viski, ha? Koku değil. 58 00:04:46,381 --> 00:04:49,175 Bu babamın fikriydi. Mükemmel saklanma yeri. 59 00:04:49,300 --> 00:04:51,010 Teşekkür ederim. 60 00:04:55,765 --> 00:04:56,975 Altın mı? 61 00:04:57,141 --> 00:04:59,394 Tüfekler için. Jamie bir milis oluşturuyor. 62 00:04:59,560 --> 00:05:01,729 Ve bir memur var Kıta kampında, 63 00:05:01,896 --> 00:05:03,314 Francis Marion 64 00:05:03,481 --> 00:05:07,026 kimin silah kullandığı biliniyor geri kalmış yurtseverler. 65 00:05:08,152 --> 00:05:10,738 En iyisini düşündük bu küçük ayrıntıyı bırakmak 66 00:05:10,905 --> 00:05:12,365 size mektubumuzdan. 67 00:05:12,532 --> 00:05:15,285 niyetinde olduğunu sanmıyorum bir ordu kampına gitmek 68 00:05:15,451 --> 00:05:17,412 bir kralın külçe fidyesiyle mi? 69 00:05:18,204 --> 00:05:19,038 Hayır. 70 00:05:19,664 --> 00:05:22,000 davet etmek istemiyorum herhangi bir sorun, 71 00:05:23,001 --> 00:05:24,794 ne de beklemiyorum Marion'un kasaları olacak 72 00:05:24,961 --> 00:05:27,088 silahların yalan söylemesi Kampın etrafında 73 00:05:27,255 --> 00:05:28,756 kolayca ayrılabileceği. 74 00:05:28,923 --> 00:05:31,009 Düzenlemeler yapılması gerekecek. 75 00:05:31,134 --> 00:05:34,637 - Biz de senin yapabileceğini umuyorduk... - Evet. 76 00:05:35,346 --> 00:05:36,848 Elbette bırakabilirsin altın bizimle. 77 00:05:37,265 --> 00:05:39,392 Fergus'ta çok şey var saklanma yerlerinden. 78 00:05:39,559 --> 00:05:42,020 şaşırmazdım eğer taç mücevherlerini bulduysan. 79 00:05:42,145 --> 00:05:44,188 - Uzun sürmez. - Sorun değil. 80 00:05:44,355 --> 00:05:46,607 Şimdi lütfen mühürleyebilir miyiz? bu variller sıkıca 81 00:05:46,774 --> 00:05:49,360 birkaç Alman bulana kadar bunu kim yiyecek? 82 00:05:50,987 --> 00:05:53,239 Altınları saklayalım ve buluşmamız için içelim. 83 00:05:53,406 --> 00:05:55,074 Çok uzun zaman oldu tattığımdan beri 84 00:05:55,241 --> 00:05:56,784 Milord'un ilahi iksiri. 85 00:06:02,665 --> 00:06:04,000 Güvende olmak için 86 00:06:04,167 --> 00:06:06,294 ayrılman gerektiğini mi düşünüyorsun şimdi kamp için mi? 87 00:06:06,919 --> 00:06:08,254 Ah, kusura bakma. 88 00:06:08,880 --> 00:06:10,256 Çok zaman var Marion'u bulmak 89 00:06:10,381 --> 00:06:11,883 ve savaştan önce geri dön. 90 00:06:17,013 --> 00:06:19,265 Küçük bir dram yolumu hızlandıracak. 91 00:06:37,408 --> 00:06:39,285 Cunningham abartmıyordu. 92 00:06:39,452 --> 00:06:40,995 Kira topluyordum 93 00:06:41,162 --> 00:06:42,497 tespit etmeye çalışıyorum yerleşimcilerin sadakati 94 00:06:42,663 --> 00:06:44,457 şüphe uyandırmadan. 95 00:06:45,375 --> 00:06:47,627 Ailelerin çoğu burada Kraliyete sadıklar, 96 00:06:47,794 --> 00:06:49,754 ve olmayanlar isteksiz olurdu 97 00:06:49,921 --> 00:06:52,090 bir milise katılmak buna karşı çıkanlar. 98 00:06:52,715 --> 00:06:54,384 Onları işe almaya çalışamam 99 00:06:54,550 --> 00:06:58,096 riske atmadan Cunningham'a dönüyorum. 100 00:06:58,679 --> 00:07:01,182 Kesinlikle Ardsmuir adamları yeri geldiğinde savaşacaktır. 101 00:07:01,307 --> 00:07:02,892 Ah, elbette. 102 00:07:03,434 --> 00:07:05,186 Ve birkaç kişi daha, ama yeterli olmayacak. 103 00:07:05,353 --> 00:07:09,190 Adamları işe almam gerekecek daha uzaktan. 104 00:07:09,941 --> 00:07:13,319 bugün ayrılıyorum Ian ve Josiah'la birlikte. 105 00:07:13,903 --> 00:07:15,238 Karakolları biliyorlar 106 00:07:15,405 --> 00:07:17,323 ortaya çıkanlar biz uzaktayken. 107 00:07:17,448 --> 00:07:20,493 Peki, tutamazsın Cunningham sonsuza kadar bekliyor. 108 00:07:20,785 --> 00:07:21,994 Demek istediğim, farkına varacak 109 00:07:22,161 --> 00:07:24,497 hiç niyetin olmadığını ona katılmaktan. 110 00:07:25,289 --> 00:07:28,835 Sadece daha kolay olmaz mıydı onu tahliye edip bu iş bitsin mi? 111 00:07:29,293 --> 00:07:30,670 Eğer onu tahliye edersem, hatta öldürürsem, 112 00:07:30,795 --> 00:07:33,423 birisi onun yerini alacak ya da onun intikamını almaya gel. 113 00:07:33,548 --> 00:07:36,175 Hayır, daha iyi eğer onu yakınımda tutarsam 114 00:07:36,300 --> 00:07:37,802 böylece ona göz kulak olabilirim. 115 00:07:37,969 --> 00:07:38,928 Ah. 116 00:07:40,763 --> 00:07:42,723 Bana komutanını anlattı. 117 00:07:42,890 --> 00:07:44,809 Binbaşı Patrick Ferguson. 118 00:07:46,018 --> 00:07:48,604 Frank adam hakkında yazdı. 119 00:07:49,480 --> 00:07:51,065 O, onu oluşturan kişi Sadık milisler 120 00:07:51,232 --> 00:07:53,776 Kings Dağı'ndaki kavga. 121 00:07:54,485 --> 00:07:56,779 hala emin değilim Frank'in amaçları 122 00:07:56,946 --> 00:07:58,364 o kitabı yazarken. 123 00:07:58,489 --> 00:08:00,867 Evet ama yazdığı şey... gözümüzün önünde oluyor. 124 00:08:01,200 --> 00:08:02,452 Cleveland'la tanıştım. 125 00:08:02,618 --> 00:08:04,787 ve şimdi Cunningham Binbaşı Ferguson'dan bahsediyor. 126 00:08:04,954 --> 00:08:07,206 Peki bu kanıt değil kavga ettiğini. 127 00:08:07,373 --> 00:08:08,499 Yalan söylüyor olabilir. 128 00:08:09,041 --> 00:08:11,586 Kitap şunu söylüyor Binbaşı Ferguson çok gaddar, 129 00:08:12,170 --> 00:08:14,380 Savaş alanında acımasız ve kapalı, 130 00:08:15,298 --> 00:08:17,675 İsyancıların evleri yakılıyor uyarmadan, 131 00:08:17,800 --> 00:08:19,427 bağlılıklarını zorlamak. 132 00:08:21,929 --> 00:08:23,347 emin değilim Savaşacağım Claire. 133 00:08:23,514 --> 00:08:26,934 ama eğer Cunningham bir milis oluşturuyor, 134 00:08:27,727 --> 00:08:31,522 hazır olmamız gerekiyor, kitaptan bağımsız olarak. 135 00:08:35,276 --> 00:08:38,779 Tüfeklere, özgürlüğe, ve lahana turşusu, mes amis. 136 00:08:38,946 --> 00:08:41,574 Slainte. 137 00:08:45,536 --> 00:08:46,621 Mmm. 138 00:08:46,746 --> 00:08:48,372 Bir bakan için garip ve karısı 139 00:08:48,498 --> 00:08:50,666 silah kaçakçılığı yapmak için, değil mi? 140 00:08:50,833 --> 00:08:52,877 Aslında bu Brianna'nın fikriydi. 141 00:08:53,461 --> 00:08:55,630 Son insanlar herkes şüphelenirdi. 142 00:08:55,796 --> 00:08:57,340 Ve geri döndüğümüzde Ridge'e, 143 00:08:57,507 --> 00:09:01,719 ailemizin bir doktoru var bir asker, bir bakan. 144 00:09:02,512 --> 00:09:03,846 Bir zırhçıya ihtiyacımız olduğunu düşündüm. 145 00:09:04,013 --> 00:09:05,556 Ah, ben de düşünüyorum bu kadar yolu geldin 146 00:09:05,723 --> 00:09:08,851 bizi ziyaret etmek ve boyamak için Lord John için küçük bir resim. 147 00:09:08,976 --> 00:09:11,479 Yakın zamanda aldım Lord Hazretlerinden bir mektup. 148 00:09:11,646 --> 00:09:14,440 buluşmamı önerdi iş arkadaşlarından biriyle... 149 00:09:14,899 --> 00:09:16,234 Percival Beauchamp. 150 00:09:16,943 --> 00:09:18,611 İkinizden biri tanıdık mı? bu adamla mı? 151 00:09:18,778 --> 00:09:20,696 - Hayır. - Mm-mm. 152 00:09:20,863 --> 00:09:22,031 Bilgi sahibi olduğunu iddia ediyor 153 00:09:22,198 --> 00:09:23,658 bu olacak büyük ilgimi çekiyor. 154 00:09:23,824 --> 00:09:26,702 Ama Lord John diyor ki kaygan bir adam olabilir. 155 00:09:27,119 --> 00:09:28,329 Kendi kararımı vermeliyim 156 00:09:28,454 --> 00:09:30,206 ne söylediğini güvenilirdir. 157 00:09:30,665 --> 00:09:32,917 Bilirsin, annemizin kızlık soyadı Beauchamp mıydı? 158 00:09:33,334 --> 00:09:34,961 Açıkçası İngilizleri kastediyorum "bee-cham" olarak telaffuz et 159 00:09:35,127 --> 00:09:36,295 ama bu oldukça tesadüf. 160 00:09:38,548 --> 00:09:41,133 Merde. Merde! 161 00:09:52,812 --> 00:09:54,063 Korkaklar! 162 00:10:04,532 --> 00:10:05,658 Merde. 163 00:10:06,367 --> 00:10:07,702 Siz ikiniz iyi misiniz? 164 00:10:07,868 --> 00:10:09,704 Ben iyiyim. Sen misin? 165 00:10:09,870 --> 00:10:11,831 Evet, koyma zahmetine girmediler bu sefer bir not var. 166 00:10:11,998 --> 00:10:13,082 "Bu sefer mi?" 167 00:10:13,666 --> 00:10:15,042 Ne, bu daha önce de oldu mu? 168 00:10:15,501 --> 00:10:16,752 Evet, çok korkunç şeyler yaşadık tehdit mektupları 169 00:10:16,877 --> 00:10:19,213 Pislik. Çanta ölü farelerle dolu. 170 00:10:19,380 --> 00:10:20,506 Yılanlı bir başkası. 171 00:10:20,673 --> 00:10:23,009 Piç kaçtı. 172 00:10:26,262 --> 00:10:27,805 Bekle. Neler oluyor? 173 00:10:28,264 --> 00:10:30,141 Bu günlerde insanlar haberleri beğenmeyecek 174 00:10:30,308 --> 00:10:31,642 yazıcıyı suçlama eğilimindedirler. 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,478 Birisi keşfetti mi Vatansever misiniz? 176 00:10:35,271 --> 00:10:37,481 Jamie senin orada olduğundan bahsetmişti. amaç için baskı. 177 00:10:37,940 --> 00:10:40,610 Suçlu büyük ihtimalle Vatansever olmamak için. 178 00:10:41,485 --> 00:10:43,571 Özel olarak yazdırırken İsyancılar için broşürler, 179 00:10:43,696 --> 00:10:45,615 halka açık olarak alıyoruz daha tarafsız bir yaklaşım. 180 00:10:45,781 --> 00:10:48,451 Evet, denerken bir tarafı kızdırmamak için 181 00:10:48,618 --> 00:10:50,161 sonunda her iki tarafı da kızdırırsın. 182 00:10:51,871 --> 00:10:54,165 Bir haber matbaacısının hayatı bu sıkıntılı zamanlarda. 183 00:11:14,018 --> 00:11:15,353 Silahınız var mı? 184 00:11:15,478 --> 00:11:17,355 Evet ama... 185 00:11:17,480 --> 00:11:19,523 sadece tek tüfek üçümüz arasında. 186 00:11:22,443 --> 00:11:24,236 Bu işe yaramayacak, savaşta değil... 187 00:11:24,403 --> 00:11:26,113 ...ne de avlanıyorum, 188 00:11:26,280 --> 00:11:29,325 Ben şunu düşünürdüm: ama bunun bir önemi yok. 189 00:11:29,492 --> 00:11:31,369 bekliyorum yakında bir gönderi. 190 00:11:32,119 --> 00:11:33,913 Zamanı geldiğinde, her birinizin kendine ait olacak 191 00:11:34,080 --> 00:11:35,331 tüfek ve atış. 192 00:11:38,584 --> 00:11:40,044 Seninle birlikte bineceğiz Bay Fraser. 193 00:11:40,211 --> 00:11:41,379 Harika. 194 00:11:41,712 --> 00:11:43,297 Josiah devrilecek adlarınız. 195 00:11:43,422 --> 00:11:45,633 - Soyadınız ne? - Miller. 196 00:11:47,510 --> 00:11:48,427 Amca. 197 00:11:49,929 --> 00:11:51,097 Ne oldu evlat? 198 00:11:52,515 --> 00:11:53,808 Belki hiçbir şeydir. 199 00:11:54,350 --> 00:11:56,018 Üç adam daha işe aldım. 200 00:11:56,936 --> 00:12:00,523 Şu İskoç adam var şurada. 201 00:12:00,690 --> 00:12:02,608 Ve duyduğunda Ben Fraser's Ridge'dendim. 202 00:12:02,733 --> 00:12:04,735 o bahsetti oraya kendisi gidiyordu 203 00:12:05,695 --> 00:12:08,197 o kent Roger ve Brianna... 204 00:12:09,907 --> 00:12:11,325 İskoçya'dan. 205 00:12:12,284 --> 00:12:13,828 Onları aradığını söylüyor. 206 00:12:14,829 --> 00:12:16,455 - Cameron. - Evet. 207 00:12:33,097 --> 00:12:34,598 Ben James Fraser. 208 00:12:34,974 --> 00:12:36,058 tanıdığınızı anlıyorum 209 00:12:36,225 --> 00:12:38,227 kızımla birlikte Brianna MacKenzie. 210 00:12:38,769 --> 00:12:40,312 Ben öyleyim. Evet. 211 00:12:41,897 --> 00:12:43,524 O halde sen Robert Cameron'sun. 212 00:12:44,024 --> 00:12:45,609 Tanrım, hayır dostum. 213 00:12:46,235 --> 00:12:47,987 Ben Rob Cameron değilim. 214 00:12:49,947 --> 00:12:53,117 benim adım William Buccleigh MacKenzie. 215 00:12:54,076 --> 00:12:55,369 Roger ve Brianna'ya söylemeye gel 216 00:12:55,536 --> 00:12:58,998 Cameron olmayacak onları yine rahatsız ediyorum 217 00:12:59,665 --> 00:13:02,835 ve Roger'ın küçük kitabını iade etmek. 218 00:13:06,255 --> 00:13:08,883 Düşmesini istemiyorum ikinci kez yanlış ellere. 219 00:13:16,891 --> 00:13:18,309 Buck McKenzie. 220 00:13:20,895 --> 00:13:23,230 Bana babanı hatırlatıyorsun. 221 00:13:27,276 --> 00:13:29,278 Belki bitirdiğinde boyama Lady Grey, 222 00:13:29,445 --> 00:13:31,947 bir portre çizebilirsin Marsali ve benden. 223 00:13:32,072 --> 00:13:33,616 Memnun olurum. 224 00:13:33,741 --> 00:13:35,117 Bütün aileyi boyayacağım. 225 00:13:35,284 --> 00:13:36,702 Ah, göndermemiz gerek Philadelphia'ya 226 00:13:36,827 --> 00:13:39,538 yeterince büyük bir tuval için. 227 00:13:39,705 --> 00:13:41,874 Oyalanma Kıta kampında. 228 00:13:42,541 --> 00:13:45,044 Tüccarlar arasında konuşun bir savaşın yakın olduğudur. 229 00:13:45,419 --> 00:13:46,962 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 230 00:13:48,422 --> 00:13:49,465 - Güvende ol. - Sen de. 231 00:13:49,632 --> 00:13:50,966 Yakında görüşürüz. 232 00:13:51,759 --> 00:13:53,552 Şansın varsa, İkinizi de yakında göreceğim. 233 00:13:53,969 --> 00:13:55,012 İyi şanlar. 234 00:14:14,406 --> 00:14:16,450 Sizce evler canlı mı? 235 00:14:17,201 --> 00:14:18,786 Rüzgar buydu. 236 00:14:21,872 --> 00:14:23,040 Ama evet. 237 00:14:23,958 --> 00:14:25,751 bence yerler 238 00:14:25,876 --> 00:14:28,629 insanların bir süre yaşadığı 239 00:14:29,213 --> 00:14:32,132 onlardan biraz emer. 240 00:14:33,384 --> 00:14:37,555 Çoğu zaman evlerin etkilediğini düşünüyorum içlerinde yaşayan insanlar, 241 00:14:38,138 --> 00:14:40,391 peki neden işe yaramıyor her iki yönde mi? 242 00:14:43,269 --> 00:14:47,356 Peki Amy Lindsay'in olduğunu mu düşünüyorsun? hâlâ kulübesinde, 243 00:14:47,523 --> 00:14:48,691 onu musallat mı? 244 00:14:49,441 --> 00:14:52,111 Bilmiyorum tam olarak kulübesi hakkında. 245 00:14:55,281 --> 00:14:56,740 İnsanlar öldüğünde... 246 00:14:57,825 --> 00:15:01,787 doğal olarak insanlar arkalarında bırakıyorlar, onları hisset, 247 00:15:02,454 --> 00:15:03,747 bilirsin, mantıklı... 248 00:15:05,249 --> 00:15:07,334 onların bir kısmı hala bir şekilde onlarla birlikteyiz. 249 00:15:07,459 --> 00:15:10,588 yapacağımı bilmiyorum yine de buna musallat diyebiliriz. 250 00:15:11,046 --> 00:15:12,464 Daha çok sanki... 251 00:15:13,340 --> 00:15:14,633 bir anı. 252 00:15:15,092 --> 00:15:16,260 Bir özlem. 253 00:15:19,054 --> 00:15:21,515 Keşke Jane bana musallat olsaydı. 254 00:15:22,641 --> 00:15:23,893 Fanny. 255 00:15:29,189 --> 00:15:31,275 Onu unutmayacaksın. 256 00:15:32,192 --> 00:15:34,778 O da seni unutmayacak. 257 00:15:36,906 --> 00:15:40,743 Bilirsin, hakkında konuşuyoruz kaybettiğimiz insanlar 258 00:15:41,827 --> 00:15:45,080 sanki öyleymiş gibi gösterebilir hala bizimleler. 259 00:15:48,626 --> 00:15:50,753 Janey fısıldardı... 260 00:15:51,587 --> 00:15:53,631 "İyi geceler ma chérie" 261 00:15:54,048 --> 00:15:55,633 uyumadan önce. 262 00:15:58,928 --> 00:16:00,554 Fransızca mı konuşuyordu? 263 00:16:01,180 --> 00:16:02,348 Biraz. 264 00:16:02,848 --> 00:16:05,309 İşte bu dedi annemiz beni arardı 265 00:16:06,018 --> 00:16:07,436 "ma chérie." 266 00:16:08,520 --> 00:16:11,357 Janey bana şunu söylerdi yatmadan önce ebeveynlerimiz hakkında. 267 00:16:16,362 --> 00:16:19,073 Sana yardım etmeye çalışıyordu anılarını canlı tutun. 268 00:16:20,282 --> 00:16:24,703 Bana iyi şeyler söylerdi veya komik şeyler, 269 00:16:25,579 --> 00:16:29,291 ama asla konuşmazdık ciddi bir şey hakkında. 270 00:16:30,084 --> 00:16:31,710 Diğer kızlarla konuştu genelevde. 271 00:16:31,877 --> 00:16:34,088 Denediğini biliyorum beni korumak için. 272 00:16:34,838 --> 00:16:36,590 Bazen keşke yapmasaydı diyorum. 273 00:16:44,974 --> 00:16:46,850 Gidip o pencereyi kapatsam iyi olur. 274 00:17:04,493 --> 00:17:06,412 Ve küçük köpeğin de. 275 00:17:06,578 --> 00:17:07,705 Ne dedin? 276 00:17:10,582 --> 00:17:12,209 Bayan Cunningham geliyor. 277 00:17:12,710 --> 00:17:13,836 Ona gösterebilir misin? salona mı? 278 00:17:14,003 --> 00:17:15,421 Hemen orada olacağım. 279 00:17:15,546 --> 00:17:16,672 Muhtemelen gelmiştir kaygan karaağaç tozu için 280 00:17:16,839 --> 00:17:17,965 Ona söz verdim. 281 00:17:20,426 --> 00:17:21,885 İyi akşamlar Bayan Cunningham. 282 00:17:22,052 --> 00:17:23,637 Beklemek ister misin? salonda lütfen? 283 00:17:23,804 --> 00:17:26,765 Kesinlikle beklemeyeceğim! 284 00:17:27,141 --> 00:17:28,600 Yardıma ihtiyacım var! 285 00:17:31,478 --> 00:17:32,479 Frances, sandalye. 286 00:17:36,066 --> 00:17:37,735 Git biraz viski al lütfen. 287 00:17:37,901 --> 00:17:38,902 Ah. 288 00:17:39,361 --> 00:17:40,529 Ne oldu? 289 00:17:41,196 --> 00:17:41,947 Düşmüş. 290 00:17:42,531 --> 00:17:44,408 Yatağa takılıp düştü bir aptal gibi 291 00:17:44,575 --> 00:17:46,035 ve omzuma düştü. 292 00:17:46,201 --> 00:17:48,579 Peki, endişelenme. Ben düzeltebilirim. 293 00:17:49,038 --> 00:17:50,539 I wouldn't have staggered iki mil 294 00:17:50,706 --> 00:17:53,333 through buggering brambles if I didn't think you could! 295 00:17:55,586 --> 00:17:57,171 Peki oğlunuz nerede? 296 00:17:57,337 --> 00:17:58,422 Aa. 297 00:17:58,756 --> 00:17:59,757 O uzakta. 298 00:18:12,895 --> 00:18:15,689 As I thought... dislocated. 299 00:18:21,528 --> 00:18:22,654 Fanny... 300 00:18:23,822 --> 00:18:26,617 onu burada sıkı tut. 301 00:18:27,409 --> 00:18:28,452 İşte bu. 302 00:18:28,619 --> 00:18:29,828 Elspeth... 303 00:18:30,496 --> 00:18:32,122 bu canını acıtacak. 304 00:18:32,748 --> 00:18:33,707 Aa. 305 00:18:36,835 --> 00:18:38,253 Aa. 306 00:18:43,675 --> 00:18:44,802 Elbette. 307 00:18:46,178 --> 00:18:47,221 Hazır? 308 00:18:52,101 --> 00:18:53,560 Ah! 309 00:18:53,727 --> 00:18:57,648 Ot tarayan oğul kahrolası bir herifin! 310 00:19:05,197 --> 00:19:06,824 Ne, çocuğum? 311 00:19:07,366 --> 00:19:10,494 It's been a long time since I heard language like that. 312 00:19:11,245 --> 00:19:13,455 Peki, eğer yapman gerekiyorsa askerlerle, genç kadınla, 313 00:19:13,622 --> 00:19:17,292 onların ahlaksızlıklarını ediniyorsun aynı zamanda onların erdemleri. 314 00:19:18,752 --> 00:19:21,672 Nerede olduğunu sorabilir miyim? böyle bir dil duydun mu? 315 00:19:22,005 --> 00:19:23,257 Bir genelevde yaşıyordum. 316 00:19:24,341 --> 00:19:25,384 Aslında. 317 00:19:26,969 --> 00:19:29,304 Sanırım fahişeler 318 00:19:29,429 --> 00:19:32,933 onların da faziletleri var ve aynı zamanda onların kötü alışkanlıkları. 319 00:19:33,100 --> 00:19:34,643 Erdemleri bilmiyorum, 320 00:19:35,227 --> 00:19:37,604 yapabileceğini saymadığın sürece bir erkeği iki dakikada tatmin etmek 321 00:19:37,771 --> 00:19:39,439 saate göre. 322 00:19:39,606 --> 00:19:42,609 Ah, sanırım bu olurdu bir beceri olarak sınıflandırılır, 323 00:19:42,776 --> 00:19:44,695 bir erdemden ziyade. 324 00:19:45,404 --> 00:19:47,531 Yararlı olmasına rağmen şunu söyleyebilirim. 325 00:19:47,698 --> 00:19:50,450 Eminim herkesin vardır onların güçlü noktaları. 326 00:19:50,617 --> 00:19:52,244 Fanny, gider misin? mutfağa 327 00:19:52,369 --> 00:19:54,496 ve bir tabak hazırla Bayan Cunningham için mi? 328 00:19:57,833 --> 00:20:01,211 Biliyor musun, hep merak etmişimdir 329 00:20:01,378 --> 00:20:03,046 "çim tarama" terimi hakkında. 330 00:20:03,839 --> 00:20:07,885 Gerçekten kötü bir dil mi, yoksa sadece açıklayıcı mı? 331 00:20:08,260 --> 00:20:09,928 Eh, genellikle geçerlidir 332 00:20:10,095 --> 00:20:13,724 boşta olan birine veya beceriksiz. 333 00:20:14,266 --> 00:20:16,143 Peki neden çimleri tarıyoruz 334 00:20:16,310 --> 00:20:19,354 her iki özelliği de çağırmalı belirsizdir, 335 00:20:19,980 --> 00:20:22,065 ama aslında öyle değil kötü dil 336 00:20:22,232 --> 00:20:24,902 "hatalı" terimi olmadığı sürece uygulanır. 337 00:20:25,068 --> 00:20:28,488 Ama aslında hiç "boş" olmadan duydum. 338 00:20:30,449 --> 00:20:32,117 Çok daha fazlasını duymuş olmalısın 339 00:20:32,284 --> 00:20:34,036 eğer seyahat ediyor olsaydın orduyla birlikte. 340 00:20:35,078 --> 00:20:37,039 Ah, düşündüğünden daha kötü. 341 00:20:37,581 --> 00:20:39,917 İlk kocam denizciydi. 342 00:20:41,919 --> 00:20:44,963 Ben inanıyorum Fanny'yi şok ettin, 343 00:20:45,797 --> 00:20:48,091 ile değil gerçek dil, ama... 344 00:20:48,842 --> 00:20:51,428 saygın birinden geldiğini senin gibi bir kadın. 345 00:20:51,553 --> 00:20:52,846 Ah, peki... 346 00:20:53,430 --> 00:20:55,098 kadınlar daha özgür olma eğilimindedir konuşmalarında 347 00:20:55,265 --> 00:20:57,517 olmadığında herhangi bir erkek var mı? 348 00:20:58,477 --> 00:21:00,604 O olağanüstü bir çocuk. 349 00:21:01,313 --> 00:21:02,940 Ama denemelisin onu yapmamaya ikna etmek için... 350 00:21:03,106 --> 00:21:05,234 Konuşmaması gerektiğini biliyor kamuoyunda böyle 351 00:21:05,400 --> 00:21:07,694 eminim senin de öyledir. 352 00:21:07,861 --> 00:21:10,322 Ama söylemekte özgürsün bu gece burada hoşunuza giden herhangi bir şey var mı? 353 00:21:10,489 --> 00:21:12,157 gitmene izin vermeyeceğim gibi kabininize geri dönün 354 00:21:12,324 --> 00:21:13,742 senin durumunda. 355 00:21:13,909 --> 00:21:17,621 Benim durumuma göre, ister Yaralı ya da sarhoş demek, 356 00:21:18,288 --> 00:21:21,625 Emin değilim ama her iki durumda da teşekkür ederim. 357 00:21:40,310 --> 00:21:41,478 William. 358 00:21:41,812 --> 00:21:43,397 Lanet olsun, bu sensin. 359 00:21:46,650 --> 00:21:49,987 Ah, W-William, ister misin? Misafirimizi içeri davet etmek için mi? 360 00:21:50,153 --> 00:21:51,655 Oldukça uzun bir yolculuk geçirdi. 361 00:21:51,822 --> 00:21:53,532 Affedin beni Bayan MacKenzie. 362 00:21:54,199 --> 00:21:56,201 Beklenmeyen zevk seni tekrar görmekten 363 00:21:56,326 --> 00:21:57,869 kendimi unutmama sebep oldu. 364 00:22:07,045 --> 00:22:08,005 çok sevindim kabul ettiğinde 365 00:22:08,171 --> 00:22:09,673 davetim canım. 366 00:22:09,798 --> 00:22:11,967 korkmaya başlamıştım Seni bir daha asla göremeyecektim. 367 00:22:12,134 --> 00:22:13,343 Bir ömür gibi geliyor 368 00:22:13,468 --> 00:22:14,928 Hepimiz tanıştığımızdan beri. 369 00:22:15,679 --> 00:22:18,765 Tanıtmama izin ver Amaranthus, Vikontes Grey, 370 00:22:18,932 --> 00:22:20,684 rahmetli yeğenimin dul eşi. 371 00:22:21,727 --> 00:22:22,769 Zevk. 372 00:22:23,103 --> 00:22:25,272 Kaybınız için üzgünüm. 373 00:22:26,315 --> 00:22:28,942 Lord John gönderdiğini söyledi bir portre ressamı için. 374 00:22:29,776 --> 00:22:31,278 Farkına varmadım bir kadın olurdu. 375 00:22:32,988 --> 00:22:34,573 Çok yetenekli olmalısın senden gelmeni istemesi için. 376 00:22:35,490 --> 00:22:38,327 - Nereden geldin? - Kuzey Carolina. 377 00:22:38,493 --> 00:22:40,704 Ah, elbette yapmadın yolculuğu tek başınıza mı üstleneceksiniz? 378 00:22:40,871 --> 00:22:42,122 Etki altındaydım 379 00:22:42,289 --> 00:22:44,416 o senin kocan sana eşlik edecekti. 380 00:22:44,583 --> 00:22:47,085 Ah, yaptı. ama o şu anda... 381 00:22:47,544 --> 00:22:49,296 bir işe katılmak şehrin dışında. 382 00:22:49,796 --> 00:22:52,257 Zamanı geldi Trevor'ın yatmadan önceki yayını için. 383 00:22:52,382 --> 00:22:55,052 Bir zevkti Bayan MacKenzie. 384 00:22:59,056 --> 00:23:03,393 Evet, yani... çeşitli önemli konular 385 00:23:03,518 --> 00:23:04,978 dikkatimi gerektiriyor 386 00:23:05,145 --> 00:23:07,230 bu yüzden ikinizi bırakacağım 387 00:23:07,397 --> 00:23:10,067 yeniden tanışmak. 388 00:23:18,533 --> 00:23:20,535 Kuzey Carolina'dan mı geldin? 389 00:23:20,702 --> 00:23:22,954 En son görüştüğümüzde sen Boston'a giderken. 390 00:23:23,705 --> 00:23:25,207 Bunlar tehlikeli zamanlar. 391 00:23:25,582 --> 00:23:27,084 En iyisini düşündük ailenin yanında olmak, 392 00:23:27,250 --> 00:23:29,127 bu yüzden geri döndük Fraser's Ridge'e. 393 00:23:30,087 --> 00:23:32,714 O halde Fanny ile tanışmış olmalısın. İyi mi? 394 00:23:32,839 --> 00:23:34,966 Evet o. 395 00:23:35,092 --> 00:23:37,803 annem aldı ondan oldukça hoşlanıyorum. 396 00:23:38,929 --> 00:23:40,263 Babam da öyle. 397 00:23:41,348 --> 00:23:44,893 Yani babamız. 398 00:23:51,483 --> 00:23:52,776 Biliyor musun? 399 00:23:53,193 --> 00:23:54,486 Wilmington'da tanıştığımız gün, 400 00:23:54,653 --> 00:23:57,114 biliyor muydun biz birbirimiz için neydik? 401 00:23:59,825 --> 00:24:00,867 Yaptım. 402 00:24:01,952 --> 00:24:03,578 Sana söylemek istedim. 403 00:24:04,579 --> 00:24:05,956 Kocam Roger benimle birlikteydi. 404 00:24:06,123 --> 00:24:09,084 O hemen köşedeydi handa... 405 00:24:09,459 --> 00:24:11,795 ve çocuklarım Jem ve Mandy. 406 00:24:12,129 --> 00:24:13,213 Ben... 407 00:24:13,922 --> 00:24:16,174 seni gerçekten istedim onlarla tanışmak için... 408 00:24:17,175 --> 00:24:20,220 bilmesen bile biz... 409 00:24:21,680 --> 00:24:22,806 peki... 410 00:24:23,223 --> 00:24:24,391 senin. 411 00:24:25,100 --> 00:24:26,309 Bana ait? 412 00:24:28,103 --> 00:24:30,063 muhtemelen şunu söylemeliyim kibar bir şey, 413 00:24:30,230 --> 00:24:32,482 sadece bizi istiyorsan, ama bu... 414 00:24:32,649 --> 00:24:35,986 Bunun için biraz geç... gerçek hakkında yalan söylemekten bahsediyorum. 415 00:24:37,737 --> 00:24:40,907 özür dilerim sana söylemediğim için. 416 00:24:41,616 --> 00:24:45,203 Ama Lord John ve Da hissettiler o kadar güçlü ki... 417 00:24:47,998 --> 00:24:49,124 Benim yerim değildi. 418 00:24:51,334 --> 00:24:52,878 Özrünü kabul ediyorum. 419 00:24:54,212 --> 00:24:57,090 Her ne kadar dürüst olmak gerekirse, Bana söylemediğine sevindim. 420 00:24:59,384 --> 00:25:00,510 Ben... ben bilmiyordum nasıl cevap verilir 421 00:25:00,677 --> 00:25:02,512 böyle bir açıklamaya o zaman. 422 00:25:02,637 --> 00:25:03,847 Hmm. 423 00:25:04,598 --> 00:25:06,266 Peki şimdi öyle mi yapıyorsun? 424 00:25:06,433 --> 00:25:07,476 Hayır, kesinlikle istemiyorum. 425 00:25:10,020 --> 00:25:12,314 Ama ben patlamadım beynim çıktı. 426 00:25:12,481 --> 00:25:13,982 On sekiz yaşımdayken Yapmış olabilirim. 427 00:25:17,110 --> 00:25:18,570 Özür dilerim. 428 00:25:18,695 --> 00:25:21,031 Ben-ben öyle demek istemedim herhangi bir aşağılayıcı referansla 429 00:25:21,156 --> 00:25:22,574 size veya ailenize. 430 00:25:23,116 --> 00:25:25,577 Ailen demek istiyorsun. 431 00:25:38,882 --> 00:25:39,883 Geldiğiniz için teşekkür ederim, Mösyö Fraser. 432 00:25:40,050 --> 00:25:40,842 Şarap için göndermeme izin verin. 433 00:25:41,009 --> 00:25:42,219 Hayır, teşekkür ederim. 434 00:25:42,344 --> 00:25:43,637 duymaya geldim ne söylemen gerekiyor, 435 00:25:43,803 --> 00:25:45,889 ama işime geri dönmeliyim. 436 00:25:46,973 --> 00:25:48,266 Peki öyleyse efendim. 437 00:25:49,142 --> 00:25:50,727 Hemen konuya gireceğim. 438 00:25:53,730 --> 00:25:56,525 seni tanımak isterim doğuşunun gerçekleriyle... 439 00:25:58,527 --> 00:26:00,987 ...sanırım gerçekler Bilmiyorsun. 440 00:26:02,656 --> 00:26:04,199 duydun mu adında bir adamın 441 00:26:04,366 --> 00:26:05,951 Le Comte St. Germain'den mi? 442 00:26:08,495 --> 00:26:09,704 Neden? 443 00:26:10,288 --> 00:26:11,498 Sen onun oğlusun. 444 00:26:16,253 --> 00:26:17,629 Eminim bir açıklaman vardır 445 00:26:17,796 --> 00:26:21,925 buna nasıl geldiğine gelince mantıksız sonuç. 446 00:26:23,468 --> 00:26:26,596 Tahmin edebileceğiniz gibi, Ben kendim Fransız değilim. 447 00:26:27,347 --> 00:26:31,059 Ancak ben evlendim Prestijli bir Fransız ailesi. 448 00:26:31,601 --> 00:26:34,354 Eşim kız kardeşim Baron Amandine'in. 449 00:26:34,521 --> 00:26:37,732 Ve her eski hanedanlıkta olduğu gibi, 450 00:26:38,275 --> 00:26:40,777 kirli bir aile sırrı var. 451 00:26:42,237 --> 00:26:43,947 Uzun yıllar önce, karımın ablası 452 00:26:44,072 --> 00:26:45,824 ateşli bir ilişki başlattı Comte ile 453 00:26:45,991 --> 00:26:48,201 ve çok geçmeden, ortadan kayboldu, 454 00:26:48,743 --> 00:26:50,328 geceye kaçtı mücevherleriyle 455 00:26:50,495 --> 00:26:54,249 ve sandılar ki, başka bir sevgilinin kollarına. 456 00:26:55,166 --> 00:26:56,459 İnanmamı istediğini anlıyorum 457 00:26:56,626 --> 00:26:58,753 Ben bu buluşmanın sonucu muyum? 458 00:26:59,963 --> 00:27:01,548 Belki de adı söz konusu kadının 459 00:27:01,715 --> 00:27:03,133 seni ikna edecek. 460 00:27:04,759 --> 00:27:06,678 Amélie LeVigne Beauchamp. 461 00:27:15,395 --> 00:27:16,396 Evet. 462 00:27:17,022 --> 00:27:18,064 Evet, o öldü. 463 00:27:19,733 --> 00:27:20,775 Devam edebilirsiniz. 464 00:27:22,068 --> 00:27:24,446 Birkaç yıl önce, Gerçeği ortaya çıkardım 465 00:27:24,613 --> 00:27:26,281 birinden Kont'un hizmetkarlarından. 466 00:27:27,073 --> 00:27:29,284 Amelie kaçmadı bir sevgiliyle. 467 00:27:29,451 --> 00:27:31,161 Comte basitçe ondan bıktım 468 00:27:31,328 --> 00:27:34,623 ve hamile olduğunu öğrendiğinde, onu evden uzaklaştırdı, 469 00:27:34,789 --> 00:27:38,084 onu afyonla uyuşturdu, ve onu bir geneleve sattım. 470 00:27:40,795 --> 00:27:42,047 Maison Elise. 471 00:27:42,213 --> 00:27:44,382 İşte doğum yaptığı yer bir çocuğa. 472 00:27:45,925 --> 00:27:46,926 Sen. 473 00:27:50,764 --> 00:27:51,848 Peki Mösyö le Comte? 474 00:27:52,390 --> 00:27:54,517 En son görüldü otuz yıldan fazla bir süre önce. 475 00:27:54,809 --> 00:27:56,353 Ve ceset bulunamayınca, 476 00:27:56,519 --> 00:27:58,313 koşullar onun ortadan kayboluşunun 477 00:27:58,480 --> 00:27:59,648 çok gizemliydi 478 00:27:59,814 --> 00:28:01,524 o bir yargıç vefat ettiğini açıkladı. 479 00:28:02,525 --> 00:28:05,654 Onun mülkü şu anda güven içinde tutulan 480 00:28:05,820 --> 00:28:07,697 Paris'teki avukatı tarafından 481 00:28:08,239 --> 00:28:11,159 ama olurdu şüphesiz serbest bırakılır 482 00:28:11,326 --> 00:28:14,663 dilekçe mi olmalı varisi tarafından dosyalanmıştır. 483 00:28:17,290 --> 00:28:19,876 Fransa'da kanun olmadığı sürece son zamanlarda değişti 484 00:28:20,585 --> 00:28:22,754 bir piç miras alamaz mülk yani... 485 00:28:24,005 --> 00:28:25,090 Claudel. 486 00:28:26,591 --> 00:28:29,177 Eğer orijinal adınızı kullanabilirsem. 487 00:28:35,975 --> 00:28:37,686 Yapamayabilirsiniz efendim. 488 00:28:38,728 --> 00:28:40,021 Çok iyi. 489 00:28:41,481 --> 00:28:42,691 bunu buldum 490 00:28:43,316 --> 00:28:45,985 sayfalarda gizli tozlu bir aile İncilinin. 491 00:28:46,486 --> 00:28:48,321 oldukça eminim yaşayan tek kişi benim 492 00:28:48,488 --> 00:28:50,490 varlığını kim biliyor. 493 00:28:53,076 --> 00:28:54,744 Bu bir evlilik sözleşmesidir. 494 00:29:14,264 --> 00:29:16,725 Görünüyor Amélie erdeminden vazgeçti 495 00:29:16,891 --> 00:29:18,393 yüksek bir fiyata... 496 00:29:18,977 --> 00:29:22,063 talep ederek Kont onunla gizlice evlenir 497 00:29:22,731 --> 00:29:24,649 onu yatağına davet etmeden önce. 498 00:29:29,946 --> 00:29:32,073 Bana izin ver sizi tebrik etmek istiyorum efendim. 499 00:29:33,283 --> 00:29:34,951 Sen bir piç değilsin. 500 00:29:36,411 --> 00:29:38,580 Belgeyi varsayarsak sahte değil, 501 00:29:39,622 --> 00:29:42,167 belli ki sende bir şey var bundan kurtulmak istiyorsun. 502 00:29:43,543 --> 00:29:46,171 Mösyö le Comte'a ait bir şey varis senin için başarabilir mi? 503 00:29:47,046 --> 00:29:49,966 Le Comte St. Germain'in sahibi olduğu... mülkü hâlâ kendisine ait... 504 00:29:50,091 --> 00:29:51,593 hisse senedinin çoğunluğu bir sendikanın 505 00:29:51,760 --> 00:29:53,470 araziye yatırım yapmak Yeni Dünya'da, 506 00:29:53,970 --> 00:29:55,805 ana varlığı olan büyük bir parsel 507 00:29:55,972 --> 00:29:59,225 bilinenlerde Eski Kuzeybatı olarak. 508 00:30:00,018 --> 00:30:00,977 Bazıları... 509 00:30:01,561 --> 00:30:03,229 Paris'teki ilgi alanlarım 510 00:30:03,396 --> 00:30:05,732 buna inan İngiltere meşgul 511 00:30:05,899 --> 00:30:07,484 bu isyanla 512 00:30:07,942 --> 00:30:10,653 bir fırsat var Fransız kolonisi kurmak 513 00:30:10,820 --> 00:30:14,324 karada Fransız yerleşimcilerle 514 00:30:15,742 --> 00:30:18,328 Ne yazık ki, le Comte'un avukatı 515 00:30:18,453 --> 00:30:21,623 hisse senedini satmayı reddediyor ne pahasına olursa olsun. 516 00:30:25,460 --> 00:30:28,254 Ancak meşru mirasçı ise ortaya çıkacaktı, 517 00:30:28,880 --> 00:30:30,340 toprak onun olacaktı. 518 00:30:30,465 --> 00:30:33,968 Ve ortaklarım bunu ödeyecek önemli bir meblağın mirasçısı olduğunu söyledi 519 00:30:34,135 --> 00:30:35,762 söz konusu arazi için. 520 00:30:37,847 --> 00:30:40,642 Önemli bir meblağ. 521 00:30:49,818 --> 00:30:51,653 Yaptım mı? seni rahatsız edecek bir şey mi var? 522 00:30:52,529 --> 00:30:55,073 Sadece eğlenmeye çalışıyorum yalnızlıktaki edebiyatım. 523 00:30:55,240 --> 00:30:56,449 Arkadaşlığa ihtiyacınız varsa, 524 00:30:56,616 --> 00:30:59,035 belki Bayan MacKenzie seni mecbur edecek. 525 00:31:00,286 --> 00:31:02,580 Leydi Grey, kıskanıyor musunuz? 526 00:31:02,747 --> 00:31:03,957 Saçmalamayın. 527 00:31:05,708 --> 00:31:07,168 Gerçi gözleri olan herkes görebilir 528 00:31:07,335 --> 00:31:09,254 bir geçmişin olduğunu ikinizin arasında. 529 00:31:11,506 --> 00:31:12,882 Sanırım haklısın. 530 00:31:13,049 --> 00:31:15,343 O bazılarının insanı hayatımdaki önemi. 531 00:31:15,510 --> 00:31:18,388 Lütfen. Biz sanıyordum... 532 00:31:19,180 --> 00:31:21,558 Önemli değil. 533 00:31:22,100 --> 00:31:23,226 Ben aptaldım. 534 00:31:25,937 --> 00:31:29,774 Bayan MacKenzie, Brianna, kız kardeşimdir. 535 00:31:34,487 --> 00:31:36,614 Bana sahip olmadığını söylemiştin herhangi bir kardeş. 536 00:31:41,661 --> 00:31:42,662 Ben bir piçim. 537 00:31:43,788 --> 00:31:45,415 Ben yasal olarak bir piç değilim. 538 00:31:45,582 --> 00:31:46,875 Sekizinci Earl'den beri Ellesmere'in 539 00:31:47,041 --> 00:31:48,918 ve annem evliydi doğduğumda. 540 00:31:49,919 --> 00:31:53,381 Ama Sekizinci Earl babam değildi. 541 00:31:54,966 --> 00:31:56,926 Bana babalık yapan adam... 542 00:31:57,844 --> 00:32:00,722 Brianna'nın babası. 543 00:32:03,808 --> 00:32:04,767 Peki... 544 00:32:05,518 --> 00:32:08,396 o her kimse o bir şey olsa gerek... 545 00:32:09,480 --> 00:32:11,566 çok dikkat çekici bir beyefendi. 546 00:32:14,027 --> 00:32:15,320 O. 547 00:32:17,071 --> 00:32:18,406 Seni kabul etti mi? 548 00:32:18,573 --> 00:32:20,158 Kamuya açık değil, hayır. 549 00:32:20,575 --> 00:32:21,743 Ben de onun bunu yapmasını istemiyorum. 550 00:32:21,910 --> 00:32:24,037 Onun bana hiçbir borcu yok. 551 00:32:26,039 --> 00:32:29,542 sana sadece bunu söylüyorum çünkü sen sordun. 552 00:32:32,253 --> 00:32:33,963 Çünkü arkadaşlığından keyif alıyorum. 553 00:32:35,715 --> 00:32:38,885 Bu kadar cesur olabilir miyim? benimkinden hoşlandığını mı sanıyorsun? 554 00:32:43,806 --> 00:32:45,558 Bu çok cesur... 555 00:32:48,728 --> 00:32:50,396 ...gerçi belki yanlış değil. 556 00:32:52,732 --> 00:32:53,816 Peki... 557 00:32:54,734 --> 00:32:55,985 Bence bu adil 558 00:32:56,569 --> 00:32:59,656 insanı anlayan var kimin arkadaşlığından keyif alıyorsun. 559 00:33:02,951 --> 00:33:05,495 ben değilim Ellesmere'in Dokuzuncu Kontu... 560 00:33:06,537 --> 00:33:07,872 gerçekten değil. 561 00:33:08,998 --> 00:33:10,166 Hiçbir zaman olmadım. 562 00:33:11,334 --> 00:33:13,503 Geç de olsa kendimi buldum keşke vazgeçebilseydim 563 00:33:13,670 --> 00:33:15,088 tamamen lanet başlık... 564 00:33:16,089 --> 00:33:19,258 İngiliz hukuku bunu öngörse de hepsi ama imkansız. 565 00:33:20,093 --> 00:33:21,260 Peki, olmayabilirsin ondan vazgeçebilen, 566 00:33:21,427 --> 00:33:22,929 ama teslim edebilirsin... 567 00:33:23,680 --> 00:33:25,807 lehine feragat etmek varisinin yani. 568 00:33:26,391 --> 00:33:27,725 Benim bir varisim yok. 569 00:33:28,434 --> 00:33:30,603 Peki benimle evlenebilirsin ve onu ilk doğan çocuğumuza ver. 570 00:33:33,147 --> 00:33:34,899 Sonuçta ben bir dulum. 571 00:33:36,067 --> 00:33:37,819 Emekli olabiliriz özel hayata 572 00:33:37,986 --> 00:33:39,612 ve daksund yetiştiriyoruz. 573 00:33:44,325 --> 00:33:46,411 hayal edemiyorum daha yorucu bir şey. 574 00:33:47,120 --> 00:33:49,163 Elbette ima etmek istemiyorsun benimle evli olmak 575 00:33:49,330 --> 00:33:51,124 yorucu olurdu William. 576 00:33:52,375 --> 00:33:54,252 Sadece muhtemelen tadını çıkarın. 577 00:33:58,047 --> 00:34:00,258 Teşekkür ederim Amaranthus. 578 00:34:01,217 --> 00:34:03,469 beni daha az düşünmediğin için. 579 00:34:06,264 --> 00:34:07,682 Sana söylediğim gibi, 580 00:34:08,433 --> 00:34:11,227 ben onun kızıyım F. Cowden'ın, kitapçı. 581 00:34:12,937 --> 00:34:14,856 Hepsi bu kadar babam dünyaya yöneliktir. 582 00:34:16,482 --> 00:34:19,485 olacağımı düşündüm bir tüccarın karısı. 583 00:34:21,195 --> 00:34:23,906 Ama artık Vikontes Grey'im. 584 00:34:25,908 --> 00:34:28,411 Ve oğlum olacak Pardloe Dükü. 585 00:34:30,288 --> 00:34:31,664 Aynı fikirde olmasanız da, 586 00:34:31,789 --> 00:34:34,959 bir başlık olduğuna inanıyorum sadece sahip olduğun bir şey, 587 00:34:35,376 --> 00:34:37,045 olduğun bir şey değil. 588 00:34:37,837 --> 00:34:39,881 Kanunen öylesin Ellesmere Kontu. 589 00:34:40,715 --> 00:34:42,341 Bütün dünya bu bilmesi gerekiyor. 590 00:34:49,348 --> 00:34:51,392 Ama sen sadece bu değilsin, William, 591 00:34:52,351 --> 00:34:53,686 bana değil. 592 00:34:57,899 --> 00:34:59,233 Ağrı nasıl? 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,527 Omzumda mı yoksa kafamda mı? 594 00:35:02,904 --> 00:35:04,280 İkisi de sanırım. 595 00:35:04,447 --> 00:35:06,657 Katlanılabilir. 596 00:35:07,241 --> 00:35:10,078 Gerçi kızın da bunu yapmasını isterdim kapıları çarpmaktan kaçının. 597 00:35:10,244 --> 00:35:12,080 Ah, bu Fanny değil. 598 00:35:12,789 --> 00:35:15,708 Süt alıyor Evan Lindsay'e doğru. 599 00:35:16,292 --> 00:35:17,168 Peki kim? 600 00:35:17,335 --> 00:35:19,378 Evler ses çıkarır Elspeth. 601 00:35:19,504 --> 00:35:22,465 Ve tek bildiğim şu Rüzgar doğudan estiğinde 602 00:35:22,632 --> 00:35:25,593 bizimki bunu özel kılıyor çatı katından gelen gürültü. 603 00:35:26,010 --> 00:35:28,387 Neden bir çatı katı inşa et ilk etapta? 604 00:35:29,597 --> 00:35:32,975 Çünkü kocam Fraser's Ridge'in Fraser'ı. 605 00:35:34,018 --> 00:35:36,229 Eğer olması gerekiyorsa her türlü acil durum 606 00:35:36,395 --> 00:35:38,314 bu da kiracılarımıza neden oluyor evlerini terk etmek zorunda kalmak, 607 00:35:38,481 --> 00:35:42,193 peki, o zaman yapabilirler buraya bize sığın. 608 00:35:42,819 --> 00:35:45,738 Ve ne tür bir acil durum bu olabilir mi? 609 00:35:53,788 --> 00:35:54,997 Oğlun... 610 00:35:55,456 --> 00:35:58,751 inanıyor musun hakkında ne diyor... 611 00:35:58,876 --> 00:36:00,503 Torunumun ölümü mü? 612 00:36:01,045 --> 00:36:03,631 Evet ona inanıyorum. 613 00:36:04,006 --> 00:36:05,216 Bu bir rahatlıktır. 614 00:36:07,009 --> 00:36:09,929 düşünüyordum özellikle hakkında... 615 00:36:10,763 --> 00:36:12,098 ona ne söylediğini, 616 00:36:12,765 --> 00:36:15,268 o, torunun, Charles'ı tekrar görecektim 617 00:36:15,601 --> 00:36:17,186 yedi yıl içinde. 618 00:36:18,104 --> 00:36:19,397 Buna inanıyor musun? 619 00:36:21,107 --> 00:36:22,483 Sadece onun buna inandığını biliyorum. 620 00:36:31,075 --> 00:36:32,410 İyi günler Bayan Fraser. 621 00:36:33,161 --> 00:36:34,787 Annemi almaya geldim. 622 00:36:35,413 --> 00:36:37,039 Eşyalarını almasına yardım edeceğim. 623 00:36:37,206 --> 00:36:39,709 Gerek yok. Bunu kendim yapacağım. 624 00:36:44,922 --> 00:36:46,841 Onu burada bulacaksın. 625 00:36:50,011 --> 00:36:51,262 Anne, iyi misin? 626 00:36:51,387 --> 00:36:52,763 Yaralı olduğunuzu duydum. 627 00:36:52,930 --> 00:36:54,098 Evet omuzum 628 00:36:54,265 --> 00:36:56,392 ama Bayan Fraser onu iyileştirmeyi başardı 629 00:36:56,559 --> 00:36:58,019 oldukça tatmin edici. 630 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 Çok misafirperverdi. 631 00:37:00,646 --> 00:37:02,398 Arkadaşlıktan keyif aldım. 632 00:37:02,565 --> 00:37:05,318 Kocası uzakta şu anda iş üzerinde. 633 00:37:05,484 --> 00:37:06,402 O mu? 634 00:37:06,861 --> 00:37:08,029 Merak etmiştim. 635 00:37:08,821 --> 00:37:10,740 Tespit edilmesi zor bir adam. kocan. 636 00:37:10,907 --> 00:37:13,159 Konuşmayı düşünüyorduk... 637 00:37:14,076 --> 00:37:15,912 ya da ben öyle düşündüm. 638 00:37:17,371 --> 00:37:19,624 Peki, o endişeli seninle de konuşmak istiyorum. 639 00:37:20,249 --> 00:37:23,211 Ama bu iş bekleyemezdi. 640 00:37:23,878 --> 00:37:25,087 Kuyu... 641 00:37:25,713 --> 00:37:27,381 İlginiz için teşekkür ederim hanımefendi 642 00:37:27,548 --> 00:37:29,050 anneme gösterdin. 643 00:37:30,176 --> 00:37:32,511 Tamamen iyileşmesi gerekiyor bir hafta kadar içinde. 644 00:37:32,678 --> 00:37:34,847 Ama işte bazı şifalı bitkiler 645 00:37:35,723 --> 00:37:38,017 bu onun rahatsızlığını hafifletecektir. 646 00:37:40,645 --> 00:37:42,897 Çok güzel bir evin var. 647 00:37:43,648 --> 00:37:44,899 Çok boş hissettiriyor olmalı 648 00:37:45,066 --> 00:37:48,027 onunla birlikte ve sen burada yapayalnızsın. 649 00:37:56,869 --> 00:37:58,162 Ben iyiyim. 650 00:37:59,038 --> 00:38:00,414 Seni temin ederim. 651 00:38:02,208 --> 00:38:04,335 Her an eve gelmesini bekliyorum. 652 00:38:05,044 --> 00:38:07,296 Ona haber vereceğim uğradın. 653 00:38:10,800 --> 00:38:13,177 Charles, arabayı getirdin mi? 654 00:38:13,344 --> 00:38:14,679 Elbette anne. 655 00:38:20,810 --> 00:38:23,896 Bir dahaki sefere görüşürüz Bayan Fraser. 656 00:38:33,864 --> 00:38:35,783 Sizce sana doğruyu mu söylüyor? 657 00:38:35,950 --> 00:38:37,451 Olabilir. 658 00:38:38,869 --> 00:38:41,247 Amèlie, onu tanıyordum ama... 659 00:38:43,541 --> 00:38:45,293 ...bilmiyordum o benim annemdi. 660 00:38:47,503 --> 00:38:50,006 Çok fazla çocuk var bir genelevde doğdu. 661 00:38:50,131 --> 00:38:52,800 Küçükler, onlar herhangi bir fahişeye "anne" deyin 662 00:38:52,967 --> 00:38:54,510 onları besleyecek herhangi biri. 663 00:38:55,511 --> 00:38:57,013 Ve eğer bir fahişe katılmak zorunda olsaydı bir müşteri 664 00:38:57,138 --> 00:38:58,431 ve çocuğu açtı, 665 00:38:58,597 --> 00:39:00,808 sadece ona verirdi başka bir jeune fille'ye. 666 00:39:02,601 --> 00:39:04,770 Amélie, onu aradılar "Barones" 667 00:39:04,937 --> 00:39:06,731 kibirli tavrından dolayı. 668 00:39:09,608 --> 00:39:11,193 O zaman bile, İsminin zalim olduğunu biliyordum 669 00:39:11,360 --> 00:39:14,822 ama bugüne kadar Ne kadar acımasız olduğunu anlamadım. 670 00:39:23,497 --> 00:39:25,041 Sana karşı nazik miydi? 671 00:39:25,624 --> 00:39:27,209 Bütün çocuklardan nefret ediyordu 672 00:39:27,376 --> 00:39:28,794 genelevde, ama... 673 00:39:30,463 --> 00:39:31,297 en çok da ben. 674 00:39:34,633 --> 00:39:35,926 Şimdi anlıyorum. 675 00:39:36,344 --> 00:39:39,430 Ben adamın çocuğuydum ondan her şeyi alan kişi. 676 00:39:40,681 --> 00:39:41,849 Onun aşkı, 677 00:39:43,017 --> 00:39:44,518 onun özgürlüğü... 678 00:39:46,062 --> 00:39:47,396 ailesi bile. 679 00:39:51,692 --> 00:39:54,362 Sanırım belki de öyleydim öldüğünde altı yaşındaydı. 680 00:39:54,528 --> 00:39:56,822 O sözleşme yaptı hastalıklı boğaz ağrısı. 681 00:40:00,493 --> 00:40:03,204 Beni çağırdığını hatırlıyorum onun odasına. 682 00:40:04,663 --> 00:40:06,290 Ne dedi? 683 00:40:07,333 --> 00:40:09,126 Çok güzel bir şey. 684 00:40:10,795 --> 00:40:12,088 "İyi bir çocuk ol." 685 00:40:22,973 --> 00:40:24,141 Bu onun için adil değildi 686 00:40:24,266 --> 00:40:26,185 seni suçlamak başına gelenler için. 687 00:40:27,269 --> 00:40:29,146 Adalet beklemezdim hayatı olan birinden 688 00:40:29,271 --> 00:40:31,565 dolduruldu bu kadar acımasızlıkla... 689 00:40:32,525 --> 00:40:34,235 böyle bir kötü adamın elinde. 690 00:40:36,445 --> 00:40:37,488 Le Comte St. Germain... 691 00:40:37,655 --> 00:40:39,532 Fransa'da, Leydiyi öldürmeye çalıştı. 692 00:40:41,033 --> 00:40:43,619 Ve şimdi öğrenmek için bana babalık yaptığını... 693 00:40:44,286 --> 00:40:45,538 Sen o değilsin. 694 00:40:46,580 --> 00:40:48,749 Bunu daha iyi biliyorum herkesten çok aşkım. 695 00:40:49,750 --> 00:40:51,585 Ama eğer gerçekten onun varisiysen, 696 00:40:52,253 --> 00:40:54,547 o zaman kullanabilirsin sana sonsuza kadar ne bıraktı? 697 00:40:55,506 --> 00:40:57,842 Eğer bu Beauchamp'ı alırsan teklifini kabul etti... 698 00:40:58,008 --> 00:41:00,469 Bu adam bir fahişe. Bilmeliyim. 699 00:41:01,387 --> 00:41:02,930 Muhtemelen öyle biriydi tüm hayatı boyunca. 700 00:41:03,097 --> 00:41:05,057 Mösyö Beauchamp çok yaşlı elbette kıçını satmak için 701 00:41:05,224 --> 00:41:08,561 ama kendini satardı zorunluluktan. 702 00:41:08,727 --> 00:41:09,854 Ancak tek istediği, 703 00:41:10,020 --> 00:41:12,481 onu satman mı biraz toprak, değil mi? 704 00:41:13,315 --> 00:41:15,484 Sahip olduğun arazi doğuştan gelen bir haktır. 705 00:41:15,651 --> 00:41:17,069 Evet ama neden? 706 00:41:18,195 --> 00:41:19,822 Bunun nasıl bir etkisi olacak? 707 00:41:19,947 --> 00:41:21,699 onu bu çıkarlara satmak Paris'te mi? 708 00:41:21,866 --> 00:41:23,993 Kurulum yapmak istiyorlar bir Fransız kolonisi 709 00:41:24,160 --> 00:41:25,536 Amerikan topraklarında, ama... 710 00:41:26,454 --> 00:41:29,039 kendimizi adadık Vatanseverlik davasına. 711 00:41:31,292 --> 00:41:33,294 Özgür olmak için savaşmıyoruz bir İngiliz kralının 712 00:41:33,461 --> 00:41:35,838 sadece hizmetçi olmak için bir Fransız'dan. 713 00:41:36,672 --> 00:41:38,507 Bilmiyorsun iş buna varacak. 714 00:41:40,468 --> 00:41:41,927 Olmayacağını bilmiyorsun. 715 00:41:43,846 --> 00:41:45,347 Her şey bu değil. 716 00:41:46,182 --> 00:41:47,683 Seni tanıyorum Fergus Fraser. 717 00:41:49,018 --> 00:41:52,062 Bu teklif neden düşünmek bu kadar mı zor? 718 00:41:53,105 --> 00:41:56,817 Bu mirasa sahip çıkmak için bu topraklar... 719 00:41:58,527 --> 00:41:59,987 Bunu açıkça kabul etmeliyim 720 00:42:00,154 --> 00:42:02,698 Le Comte St. Germain babamdı. 721 00:42:04,783 --> 00:42:08,204 Mösyö Beauchamp bana ne söyledi? her yetim duymak ister, 722 00:42:08,996 --> 00:42:11,040 büyük bir adamın oğlu olduğumu. 723 00:42:15,044 --> 00:42:18,422 Ama ben zaten büyük bir adamın oğlu. 724 00:42:35,356 --> 00:42:36,565 Merak etme canım. 725 00:42:36,690 --> 00:42:38,901 Bir Fransız savaş gemisi, Gerçek, 726 00:42:39,068 --> 00:42:41,362 topunu ateşlemeye başladı vesilesiyle. 727 00:42:41,737 --> 00:42:44,156 Korkunç bir sıkıntı. 728 00:42:45,407 --> 00:42:47,743 O uzak uca demir attı Hutchinson Adası'nın, 729 00:42:48,327 --> 00:42:50,829 herhangi bir hasar vermek için menzil dışında burada, şehirde. 730 00:42:53,374 --> 00:42:54,708 Seni temin ederim ki 731 00:42:55,125 --> 00:42:56,460 tamamen güvendesin. 732 00:42:58,879 --> 00:43:00,798 Ah, bunu duyduğuma sevindim. 733 00:43:02,883 --> 00:43:03,968 Yani... 734 00:43:04,802 --> 00:43:06,637 neden William'a söylemedin? Ben mi geliyordum? 735 00:43:08,347 --> 00:43:10,140 B-çünkü... 736 00:43:11,225 --> 00:43:13,227 çünkü bilmiyordum nasıl tepki vereceğini. 737 00:43:15,729 --> 00:43:19,525 Görünüşe göre William şey... kaybolmuştu 738 00:43:19,900 --> 00:43:22,194 gerçeği öğrendiğinden beri onun soyundan. 739 00:43:22,653 --> 00:43:25,197 Ama sen ve o paylaşıyorsunuz 740 00:43:25,364 --> 00:43:27,199 oldukça benzersiz bir deneyim, 741 00:43:28,117 --> 00:43:30,452 bunu keşfetmek James Fraser senin baban. 742 00:43:32,162 --> 00:43:33,831 yani bu beni neden buraya davet ettin? 743 00:43:34,540 --> 00:43:37,084 Portre çizmek değil Amaranthus'a ait. 744 00:43:37,251 --> 00:43:38,711 William'a yardım edebileceğimi düşünüyorsun. 745 00:43:38,877 --> 00:43:42,047 Hayır, ben-ben-bunu düşünüyorum torununun portresi 746 00:43:42,214 --> 00:43:43,966 ve gelini yapacak kardeşim iyilik dünyası, 747 00:43:44,133 --> 00:43:46,427 ama... evet. 748 00:43:48,679 --> 00:43:50,556 Konuşabilen biri varsa William'a biraz anlam ver 749 00:43:50,723 --> 00:43:52,474 şu andaki zorlukları hakkında, 750 00:43:53,434 --> 00:43:54,435 o sensin. 751 00:43:55,561 --> 00:43:57,479 Bana söyleyebilirdin gerçek, biliyorsun. 752 00:43:58,814 --> 00:44:00,316 Ne olursa olsun gelecektim. 753 00:44:00,858 --> 00:44:02,234 inanmıyorum tamamen dürüst oldun 754 00:44:02,401 --> 00:44:03,694 benimle de. 755 00:44:04,236 --> 00:44:07,281 Yoksa tam olarak mı sormalıyım ne, ımm, ayak işleri 756 00:44:07,406 --> 00:44:09,450 kocan var şehir dışında mı? 757 00:44:10,034 --> 00:44:11,702 Belki vardır yapılacak bir şey 758 00:44:11,869 --> 00:44:14,705 Kıta Ordusu ile orada kamp mı var? 759 00:44:18,417 --> 00:44:20,628 Ben-ben-ben olabilirdim 760 00:44:21,337 --> 00:44:25,716 niyetlerim hakkında daha doğrudan bu ziyaret için 761 00:44:26,133 --> 00:44:26,967 ama... 762 00:44:27,718 --> 00:44:30,054 şansı yakalayamadım şimdi beni reddedersin. 763 00:44:32,097 --> 00:44:35,768 Eğer bir özelliğim varsa şu James Fraser 764 00:44:35,934 --> 00:44:39,521 başarıyla geçti tüm çocuklarına, 765 00:44:40,022 --> 00:44:41,857 bu inatçılıktır. 766 00:44:42,024 --> 00:44:45,027 It's exceedingly difficult 767 00:44:45,194 --> 00:44:48,113 to get you to do anything yapmak istemiyorsun. 768 00:44:48,697 --> 00:44:49,531 William... 769 00:44:51,075 --> 00:44:52,618 William'da aynı. 770 00:44:55,829 --> 00:44:59,208 My late wife, Isobel, told me that William was lost once 771 00:44:59,375 --> 00:45:01,752 on his estate in Helwater. 772 00:45:02,753 --> 00:45:04,046 O... 773 00:45:04,755 --> 00:45:06,507 üç ya da öylesine. 774 00:45:07,091 --> 00:45:10,552 Tek başına dolaşıyordu tepelerdeki sisin içinde. 775 00:45:14,056 --> 00:45:15,432 Bazen bunu görüyorum. 776 00:45:16,809 --> 00:45:17,976 Bazen... 777 00:45:24,775 --> 00:45:26,068 ...başka şeyler. 778 00:45:26,777 --> 00:45:29,071 Bunları görüyorsun ebeveyn olduğunuzda. 779 00:45:30,531 --> 00:45:32,574 Evet. 780 00:45:37,162 --> 00:45:39,748 I can't make any promises... 781 00:45:41,166 --> 00:45:42,543 ama ne yapabileceğime bakacağım. 782 00:45:45,087 --> 00:45:46,130 Teşekkür ederim. 783 00:45:48,382 --> 00:45:49,758 Teşekkür ederim canım. 784 00:45:56,807 --> 00:45:58,308 Şşş. 785 00:46:24,668 --> 00:46:26,503 Jem ve Mandy bir zevkti. 786 00:46:27,087 --> 00:46:29,715 Rodney ve minik Claire bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyorum... 787 00:46:29,882 --> 00:46:32,468 buna ne diyorlar... yatıya kalma mı? 788 00:46:34,303 --> 00:46:36,346 Peki, sevindim onlar bir sıkıntı değildi. 789 00:46:36,513 --> 00:46:37,765 Asla. 790 00:46:37,931 --> 00:46:39,641 Her çocuk bir mucizedir. 791 00:46:42,436 --> 00:46:43,979 İyi misin Rachel? 792 00:46:44,354 --> 00:46:45,355 Evet. 793 00:46:45,981 --> 00:46:47,232 Haklısın tabii ki Lizzie... 794 00:46:47,399 --> 00:46:48,859 her çocuk bir mucizedir. 795 00:46:49,026 --> 00:46:50,486 Gerçi Oggy'nin durumunda, mucize şu 796 00:46:50,652 --> 00:46:52,613 ne kadar süre çığlık atabilir nefes almadan. 797 00:46:52,780 --> 00:46:54,990 Bazen ses çıkarır tıpkı bir katamount gibi. 798 00:46:55,157 --> 00:46:56,450 Eh, hepimiz oradaydık. 799 00:46:56,617 --> 00:46:58,619 -Mandy, bak! - Büyükbaba! 800 00:46:58,786 --> 00:47:00,120 Büyükbaba! 801 00:47:02,247 --> 00:47:03,457 Haydi. 802 00:47:03,582 --> 00:47:04,750 Haydi, geliyorlar. Çabuk, çabuk, çabuk. 803 00:47:05,584 --> 00:47:07,836 Kesinlikle mutlular büyükbabalarını görmek için. 804 00:47:09,213 --> 00:47:10,672 Yanındaki kim? 805 00:47:10,839 --> 00:47:12,674 Hiçbir fikrim yok. 806 00:47:16,428 --> 00:47:20,432 - Pekala! - Ah! 807 00:47:21,266 --> 00:47:22,851 Çocuklar! Buraya gel! 808 00:47:24,436 --> 00:47:26,688 Mandy. Jemmy, nasılsın? 809 00:47:26,814 --> 00:47:28,440 Büyükanne, bak, bu bizim kuzenimiz. 810 00:47:28,607 --> 00:47:29,900 Buck! Bu Buck! 811 00:47:30,067 --> 00:47:32,110 Sassenach, seni tanıştırabilir miyim 812 00:47:32,277 --> 00:47:33,862 William Buccleigh MacKenzie mi? 813 00:47:34,488 --> 00:47:37,282 Claire Fraser. itibarınız sizden önce gelir. 814 00:47:37,449 --> 00:47:38,992 Seninki de öyle. 815 00:47:39,535 --> 00:47:41,662 Sahip olmalısın gerçekten çok uzun bir yolculuk. 816 00:47:42,746 --> 00:47:44,706 Nasıl açıklayacağımı bildiğimden daha uzun. 817 00:47:45,541 --> 00:47:46,834 Ona hoş karşılandığını söyledim Ridge'de kalmak 818 00:47:47,000 --> 00:47:47,835 istediği sürece. 819 00:47:48,001 --> 00:47:48,710 Elbette. 820 00:47:48,877 --> 00:47:50,295 Siz bir ailesiniz. 821 00:47:50,587 --> 00:47:52,714 Gelin. İçeri gelin. 822 00:47:52,840 --> 00:47:55,008 Eminim ikiniz de açlıktan ölüyor olmalı. 823 00:47:55,175 --> 00:47:56,343 Evet. 824 00:47:56,510 --> 00:47:57,970 Sende yok bunlardan herhangi biri 825 00:47:58,136 --> 00:47:59,888 fıstık ezmeli sandviç yaparsın, değil mi? 826 00:48:10,858 --> 00:48:12,526 Seni rahatsız eden ne mo chridhe? 827 00:48:14,027 --> 00:48:16,738 Kuzeyde bir katliam yaşandı. 828 00:48:18,115 --> 00:48:21,451 Mohawk lideri Joseph Brant ve Sadık bir kaptan 829 00:48:21,618 --> 00:48:23,245 bir Asi kasabasına baskın düzenledi. 830 00:48:25,539 --> 00:48:27,040 Joseph Brant'ı tanıyorum. 831 00:48:29,543 --> 00:48:33,463 Kıtalar misilleme yaptı peşinden bir ordu göndererek. 832 00:48:39,595 --> 00:48:43,515 "Vatansever Ordusu yürüdü Susquehanna Nehri boyunca, 833 00:48:44,057 --> 00:48:47,769 "Bütün Hint köylerini yerle bir ediyorum bulabildiler. 834 00:48:47,936 --> 00:48:51,273 "Kırk köy Alevler içinde kaldılar ve... 835 00:48:51,899 --> 00:48:53,609 sayısız kafa derisi vardı"... 836 00:48:55,193 --> 00:48:56,320 Ah, Tanrım. 837 00:48:56,486 --> 00:48:58,488 Bu değil mi? Gölge Gölü nerede yatıyor? 838 00:49:00,282 --> 00:49:01,950 Eski karın nerede... 839 00:49:02,117 --> 00:49:03,452 Wahionhaweh. 840 00:49:05,287 --> 00:49:06,413 Evet. 841 00:49:08,165 --> 00:49:09,499 Ve-ve oğlun. 842 00:49:10,417 --> 00:49:12,294 Tehiokas neh To'Tis... 843 00:49:13,295 --> 00:49:14,963 Kertenkelelerin En Hızlısı. 844 00:49:17,049 --> 00:49:18,050 Rachel... 845 00:49:21,637 --> 00:49:22,721 ...kuzeye gitmeliyim. 846 00:49:26,391 --> 00:49:27,935 bilmem gerekiyor onlara ne oldu? 847 00:49:30,938 --> 00:49:32,064 Elbette gitmelisin. 848 00:49:36,944 --> 00:49:38,946 Ve Oggy ve ben geleceğiz seninle. 849 00:49:49,957 --> 00:49:52,000 özleyeceğim bu küçük katamount. 850 00:49:53,877 --> 00:49:56,922 Çok fazla olacaksın geri döndüğünde daha da büyümüş olursun. 851 00:49:59,591 --> 00:50:00,884 gerçekten var mı söyleyebileceğim hiçbir şey yok 852 00:50:01,051 --> 00:50:02,552 seni ikna etmek ve Oggy kalacak mı? 853 00:50:02,844 --> 00:50:05,263 Sana teşekkür ederim Claire, ama hayır. 854 00:50:05,722 --> 00:50:07,766 Kocana izin verir misin? tek başına 700 mil seyahat et 855 00:50:07,933 --> 00:50:09,184 ilk karısını kurtarmak için mi? 856 00:50:09,351 --> 00:50:11,311 İyi bir noktaya değindin. 857 00:50:11,436 --> 00:50:12,396 Aa. 858 00:50:18,777 --> 00:50:21,571 Emily'yi bulmamız için dua ediyorum ve çocukları güvende. 859 00:50:22,823 --> 00:50:26,410 Ama onları gördüğünde, Onun yanında olmak istiyorum... 860 00:50:27,703 --> 00:50:29,830 böylece unutmaz burada sahip olduğu hayat. 861 00:50:34,084 --> 00:50:35,627 Bu beni kötü biri mi yapar? 862 00:50:35,794 --> 00:50:36,795 Ah. 863 00:50:36,962 --> 00:50:38,213 Hayır Rachel. 864 00:50:40,298 --> 00:50:42,426 Bu seni insan yapar. 865 00:50:45,220 --> 00:50:46,346 Burada. 866 00:50:53,437 --> 00:50:55,022 - Gelmek. - Mm. 867 00:50:56,189 --> 00:50:58,900 Rachel durmak istediğini söylüyor Philadelphia'da 868 00:50:59,067 --> 00:51:01,361 böylece gidebilir uygun bir toplantıya. 869 00:51:01,528 --> 00:51:03,697 Ha. Evet, kaçırmış. 870 00:51:04,740 --> 00:51:06,366 Evet, gitmeni isterim oradaki geneleve 871 00:51:06,533 --> 00:51:08,493 Frances'in yaşadığı yer kız kardeşiyle birlikte, 872 00:51:08,660 --> 00:51:10,579 ve konuş kızlardan bazıları. 873 00:51:10,996 --> 00:51:12,289 Genelev mi? 874 00:51:14,082 --> 00:51:16,334 Yetmiyor gidiyorum ilk karımı bulmak için mi? 875 00:51:16,668 --> 00:51:18,712 Bu Frances'la ilgili. 876 00:51:19,337 --> 00:51:22,382 Onlara Jane hakkında ne istersen sor ailesi hakkında söyledi. 877 00:51:23,300 --> 00:51:26,136 Frances'ı istiyoruz onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 878 00:51:26,970 --> 00:51:28,263 Ne yapabileceğimi öğreneceğim. 879 00:51:45,822 --> 00:51:47,282 Ben... 880 00:51:48,325 --> 00:51:50,869 Bir şey daha söylemeliyim gitmeden önce sana. 881 00:51:56,124 --> 00:51:58,543 Kitabı ken Brianna geri getirdi 882 00:51:59,377 --> 00:52:02,964 yazılı olan diğer babası tarafından mı? 883 00:52:03,131 --> 00:52:04,424 Evet. Bana söyledi. 884 00:52:04,591 --> 00:52:06,843 Frank Randall mı? 885 00:52:08,887 --> 00:52:10,639 Amerika'daki İskoçlarla ilgili... 886 00:52:11,848 --> 00:52:14,142 onlar hakkında... 887 00:52:14,851 --> 00:52:18,480 ne biz yapacağız Devrimde. 888 00:52:19,731 --> 00:52:21,942 Bir savaştan bahsediliyor kırsal bölgede 889 00:52:22,109 --> 00:52:24,027 denilen yerde Krallar Dağı. 890 00:52:24,736 --> 00:52:26,404 Burayı duymuştum. 891 00:52:26,947 --> 00:52:28,490 Frank bu konuda savaştığımı söylüyor. 892 00:52:29,991 --> 00:52:31,451 Ne zaman olacak? 893 00:52:31,618 --> 00:52:34,788 Önümüzdeki Ekim öyle diyor. 894 00:52:35,247 --> 00:52:36,832 Claire düşünüyor gerçeği çarpıtıyor, 895 00:52:36,998 --> 00:52:37,958 ama... 896 00:52:39,126 --> 00:52:41,044 Gittikçe daha fazla ikna oluyorum o değil. 897 00:52:49,678 --> 00:52:51,012 Orada olacağım, amca. 898 00:52:51,972 --> 00:52:53,765 Benim için yeterli zaman olacak ne yapılması gerekiyorsa onu yapmak 899 00:52:53,932 --> 00:52:56,309 kuzeyde ve eve dön. 900 00:52:57,394 --> 00:52:58,311 Hey... 901 00:52:58,770 --> 00:53:00,063 çok fena değil. 902 00:53:01,022 --> 00:53:02,315 Babam gitmiş olabilir 903 00:53:03,275 --> 00:53:05,152 ama solunu koruyacağım onun yerine. 904 00:53:08,989 --> 00:53:09,781 Teşekkür ederim evlat. 905 00:53:29,676 --> 00:53:31,887 Yolculuğunuzda güvende olmanızı dilerim. 906 00:54:29,736 --> 00:54:31,071 Özel. 907 00:54:31,238 --> 00:54:33,448 İyi günler. Albay Marion? 908 00:54:33,615 --> 00:54:35,242 Ben Rahip Roger MacKenzie. 909 00:54:35,784 --> 00:54:38,328 böldüğüm için özür dilerim sen ama... 910 00:54:39,079 --> 00:54:42,082 bulunması zor bir adamsın ve isteğim acil. 911 00:54:42,249 --> 00:54:43,667 Gönüllü olmak için mi buradasın? 912 00:54:43,833 --> 00:54:45,627 Kıta Ordusu seçici değil, 913 00:54:45,794 --> 00:54:47,003 yine de şunu söylemem gerekiyor, 914 00:54:47,420 --> 00:54:48,838 ara sıra bakan alıyoruz 915 00:54:49,005 --> 00:54:51,383 genellikle giymez dövüşmek için en iyi kıyafetleri. 916 00:54:52,384 --> 00:54:53,802 Hayır efendim. 917 00:54:53,969 --> 00:54:56,805 Ben geldim Yardımınızı istemek için. 918 00:54:59,182 --> 00:55:01,935 Kayınpederimin sahibi 10.000 dönüm 919 00:55:02,102 --> 00:55:03,478 Kuzey Carolina'da. 920 00:55:04,145 --> 00:55:05,939 Adı bir İngiliz binbaşı Patrick Ferguson 921 00:55:06,106 --> 00:55:07,732 sorun yaratıyor kırsal bölgede, 922 00:55:07,857 --> 00:55:09,693 - Sadık milisler yetiştirmek. - Hmm. 923 00:55:09,859 --> 00:55:12,112 Ve biz Vatansever olduğumuz için, toplanmaya karar verdik 924 00:55:12,279 --> 00:55:13,655 kendi milis gücümüz. 925 00:55:14,698 --> 00:55:15,865 Ama silahlara ihtiyacımız var. 926 00:55:16,741 --> 00:55:19,035 Silahlanmaya yardım ettiğine inanıyorum diğerleri daha önce bizi beğenmişti. 927 00:55:19,202 --> 00:55:20,328 Mm-hmm. 928 00:55:22,038 --> 00:55:23,290 Sana ödeme yapabilirim. 929 00:55:24,165 --> 00:55:26,918 Bence muhtemelen yapabiliriz bir anlaşmaya varmak. 930 00:55:28,044 --> 00:55:30,880 Şey, bir mektubum var kayınpederimden 931 00:55:31,047 --> 00:55:32,549 ayrıntılarla birlikte. 932 00:55:39,597 --> 00:55:42,183 Kayınpederin General James Fraser mı? 933 00:55:43,351 --> 00:55:44,227 Evet. 934 00:55:44,811 --> 00:55:46,604 terk eden arkadaş Monmouth'taki birlikleri 935 00:55:46,730 --> 00:55:48,189 karısına bakmak için mi? 936 00:55:49,149 --> 00:55:50,108 Evet. 937 00:55:52,736 --> 00:55:55,322 James Fraser... onurlu bir adamdır efendim 938 00:55:56,031 --> 00:55:57,657 ve çok cesur bir asker. 939 00:55:57,824 --> 00:56:00,035 Savaş zaten kazanılmıştı karısı vurulduğunda. 940 00:56:00,201 --> 00:56:02,787 İmzaladığı doğru mu istifa mektubu 941 00:56:02,954 --> 00:56:04,873 arkada çamura batmış bir onbaşının? 942 00:56:05,040 --> 00:56:08,084 Aslında o yazdı karısının kanında ama evet. 943 00:56:10,003 --> 00:56:11,379 Başka seçeneği yoktu. 944 00:56:12,297 --> 00:56:13,882 Yaralıydı General Lee ona emir verdiğinde 945 00:56:14,007 --> 00:56:15,425 onun yanından ayrılmak, ki... 946 00:56:15,550 --> 00:56:17,260 Eminim koşullar oldukça olağanüstüydü. 947 00:56:17,427 --> 00:56:19,220 Gerçek şu ki eğer olmasaydı 948 00:56:19,346 --> 00:56:21,514 Lee'nin duruşması için ve Lafayette'in güzel sözü, 949 00:56:21,681 --> 00:56:23,558 Fraser olurdu Monmouth'un ardından askeri mahkemeye çıkarıldı 950 00:56:23,725 --> 00:56:24,893 hatta belki de asıldı. 951 00:56:25,018 --> 00:56:27,771 Ah efendim, bizim insanlarımız tehlikedeler. 952 00:56:27,896 --> 00:56:30,190 Buradaki koşullarımız hem de oldukça vahim. 953 00:56:30,357 --> 00:56:32,484 Çok az sayıda değerli kaynağımız var, 954 00:56:33,109 --> 00:56:35,528 yardımına rağmen yeni Fransız müttefiklerimizden. 955 00:56:35,695 --> 00:56:37,697 param yetmiyor sahip olduklarımı vermek 956 00:56:37,822 --> 00:56:40,784 çoktan kaybolmuş birine Kıta Ordusu'nun güveni. 957 00:56:40,950 --> 00:56:42,911 Kesinlikle hizmet yılları ve fedakarlık 958 00:56:43,036 --> 00:56:44,120 davaya... 959 00:56:44,287 --> 00:56:46,164 Cevabım hayır Muhterem MacKenzie, 960 00:56:46,331 --> 00:56:47,540 ve bu son. 961 00:56:52,796 --> 00:56:54,381 O halde ayrılıyorum efendim. 962 00:56:54,547 --> 00:56:56,341 Korkarım bu mümkün değil. 963 00:56:57,092 --> 00:56:58,301 Özür dilerim? 964 00:56:58,468 --> 00:57:00,136 Şehre saldırıyoruz birkaç gün içinde. 965 00:57:00,261 --> 00:57:01,805 Genel Lincoln nöbetçilere emir verdi 966 00:57:01,971 --> 00:57:03,890 Kamptan ayrılan herkesi gözaltına almak 967 00:57:04,015 --> 00:57:05,558 bir çaba içinde asker kaçaklarını önlemek için 968 00:57:05,725 --> 00:57:06,893 İngilizleri uyarmaktan. 969 00:57:07,435 --> 00:57:08,770 Gidemezsin. 970 00:57:08,937 --> 00:57:11,189 Yardımını istemeye geldim İngilizlerle savaşırken. 971 00:57:11,314 --> 00:57:12,857 Elbette yapmıyorsun... düşünmüyorsun 972 00:57:13,024 --> 00:57:14,609 buradan ayrılacağımı ve onlara yardımcı olun. 973 00:57:14,776 --> 00:57:17,362 Siparişlerim var Muhterem MacKenzie. 974 00:57:17,737 --> 00:57:20,448 Efendim, eşim şehirde. 975 00:57:21,282 --> 00:57:22,826 Geri döneceğime söz verdim. 976 00:57:24,619 --> 00:57:28,164 Buradaki her erkek yaptı eşine böyle bir söz 977 00:57:28,289 --> 00:57:29,791 annesi, oğlu. 978 00:57:30,542 --> 00:57:32,460 Birçoğu yaşamayacak onları onurlandırmak için. 979 00:57:33,503 --> 00:57:34,504 Yapabilirsin. 980 00:57:35,547 --> 00:57:37,507 Senin için güvenli bir yer bulabilirim savaşı beklemek, 981 00:57:37,632 --> 00:57:39,092 dövüşmek istemediğin sürece. 982 00:57:39,759 --> 00:57:41,261 Sana iyi bir tüfek verebilirim. 983 00:57:43,096 --> 00:57:44,139 Hayır. 984 00:57:44,514 --> 00:57:45,265 Ah. 985 00:57:47,434 --> 00:57:49,227 O halde burada kal ve bekle. 986 00:57:49,811 --> 00:57:52,397 İşler ters gidiyor, bizi gömmeye yardım edebilirsin. 987 00:57:58,653 --> 00:57:59,571 Efendim, bekleyin. 988 00:58:05,160 --> 00:58:07,579 Ben hayır-ben iyi değilim bir tüfekle. 989 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 Ama eğer bana bir kılıç verebilirsen, Seninle kavga edeceğim.